رسالة عاجلة

رسالة عاجلة
في قصائد المريه أخطاء وهذا تصحيحها

المكرم المشرف على صفحة تراث الجزيرة المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لقد اطلعت على ما نشر في صفحة يوم الجمعة الموافق 10/8/1422ه العدد رقم 10620 تحت عنوان: من شاعرات الامس الذي كتبه الاستاذ/ ابراهيم اليوسف وأورد عدداً من قصائد الشاعرة المعروفة بخوت المريه. ولكن هناك عدة ملاحظات هامة جداً على تلك القصائد من ناحية الوزن ومن ناحية المفردة ويبدو ان الاخ الاستاذ ابراهيم اليوسف لم يكن دقيقاً فيما اختار لنا من قصائد بخوت واود ان اوضح ما يجب توضيحه.
اولاً: القصيدة الاولى التي يقول مطلعها كما ذكر:

وجودي على بيت الشعر عقب بيت الطين

وجودي على شوف المغاتير منتشرة

وجودي على خوت هل الموتر المقفين

وجودي على شوف السهل من وراء الحرة

الملاحظة هنا: على الشطر الثاني من البيت الاول حيث قال «منتشره» والصحيح «منثرة»..ويكون البيت بعد التصحيح على النحو التالي:

وجودي على بيت الشعر عقب بيت الطين

وجودي على شوف المغاتير منثرة

الملاحظة الثانية: في القصيدة الثانية والتي يقول مطلعها كما ذكر:

حن قلبي حن ماك على سمر العجل

عشق السواق والدرب ممسوك وراه

الملاحظة هنا: على كلمة «عشق» والصحيح هو «تله السواق» حيث يكون الشطر بعد التعديل:
تله السواق والدرب ممسوك وراه
الملاحظة الثالثة: على القصيدة الثالثة التي يقول مطلعها كما ذكر:

حن قلبي حنة الماك يا بن عقير

متى ماعطا تغريز ودريوله قصاه

هنا نلاحظ بشكل واضح جداً اختلال الوزن في الشطر الاول من البيت فهو على طرق والشطر الثاني على طرق آخر والصحيح يا اخي العزيز كما يلي:

وياحن قلبي حنة الماك بان عقير

متى ما عطا تغريز ودريوله قصاه

اضافة الواو والياء في الشطر الاول تكمل الوزن. اما البيت الثاني من نفس القصيدة فيقول كما ذكر:

عطاه التنيه ورك في نقضته للقير

ثم صقه بواحد لين زاع الادير ماه

هنا نلاحظ ايضا اختلالا كبيرا في الوزن ويبدو لي ان هناك خطأ مطبعيا في كلمة «الثنية» والصحيح هو «الثنين» و كلمة (الادير) والصحيح هو «الاديتر» ويكون البيت بعد الصياغة على النحو التالي:

عطاه الثنين ورك في نقضته للقير

ورده بواحد لين زاع الاديتر ماه

ونأتي للقصيدة التي بعدها وقد شبكت مع القصيدة السابقة ونلاحظ ايضاً اختلالا في الوزن واليكم القصيدة كما ذكر:

انا من قلبي حن ماك مع الطلعات

ليا عشقه بالعايدي والدبل جره

جرمه ثقيل وحملوا فوقه البيبات

ويدعس عليه ابترينه ولا سره

ان دمع عيني بالدقائق والساعات

ولاهي على فرقا المحبين مستره

هواجيس قلب كل ما اقول راحت جات

تعود على اليوم خمسة عشر مره

ولكن لا اطيل عليكم اليكم القصيدة بعد صياغتها بالشكل الصحيح:

وياحن قلبي حن ماك مع الطلعات

ليا عشقه بالعايدي والدبل جره

وجرمه ثقيل وحملوا فوقه البيبات

ويدعس عليه ادريوله مير ما سره

انا دمع عيني بالدقائق وبالساعات

ولاهي على فرقا المحبين مستره

هواجيس قلبي كل ما قلت راحت جات

تعاود علي باليوم خمسة عشر مره

هذا ما أردت توضيحه «لكي لانسيء لشاعرات الامس».

ظافر سعيد السهلي
* * من المحرر:
قد لا يكون الامر عدم دقة من الزميل ابراهيم اليوسف فهناك دور في الموضوع للاخطاء المطبعية واختلاف ألسنة الرواة..
وشكراً للاخ ظافر السهلي على هذا التعقيب وندعوه الى استمرار المشاركة في صفحة الجميع «تراث الجزيرة».

أعلـىالصفحة

رجوع