القاهرة- مكتب الجزيرة- طه محمد :

أعلنت الهيئة المصرية ًالعامة للكتاب أنه سيتم قريبًا إصدار سلسلة جديدة من «سلسلة الجوائز»، وإصدار عدة عناوين جديدة مترجمة عن اللغات الأجنبية.

وقال الدكتور محمد صابر عرب رئيس الهيئة: إن هناك العديد من العناوين التي تنتظر الطبع، حيث تشهد المرحلة المقبلة تنوعًا كبيرًا في اللغات المترجم عنها. لافتًا إلى أن سبعة عناوين مهمة في طريقها إلى يد القراء مترجمة عن اللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية.

وبدورها، أضافت الكاتبة سهير المصادفة رئيس تحرير السلسلة بالهيئة، أنه تم الانتهاء من العناوين التي تنتظر الطبع ومنها،عن الإنجليزية «الكلمة المكسورة»، وهي رواية للكاتب الإنجليزي «آدم فولدز» الحائزة على جائزة «كوستا» عام 2008 ترجمة طلال فيصل، و»كل رجل» للكاتب الأمريكي «فيليب روث» الحاصل على جائزة «فوكنر» للرواية عام 2007م، ترجمة مصطفى محمود.

ولفتت إلى أن السلسلة تضمنت أيضًا ترجمة رواية «أناقة القنفذ» للروائية الفرنسية «موييل باربرى» الحائزة على جائزة المكتبات للرواية 2007م ترجمة محمود قاسم عن اللغة الفرنسية، ورواية «حزن مدرسي» للكاتب الفرنسي «دانيل بناك» الحاصل على جائزة «روندو» 2007 ترجمة عاطف عبد المجيد.

وعن اللغة الإسبانية تم ترجمة رواية «المرأة المسكونة» للروائية المكسيكية «جيوكوندا بيللى» الحائزة على جائزة اتحاد الناشرين عام 1992 ترجمة د.طلعت شاهين، والمجموعة القصصية «أشجار متحجرة» لأهم كاتبة مكسيكية، وهي «أمبارو دابيلا» الحائزة على جائزة «خابيير بيارتيا» عام 1977م. وعن اللغة الألمانية تم ترجمة رواية «غدا» للكاتب الألماني «فالتر كاباخر» الحائزة على جائزة «جورج بوشنر» 2009م.