الجزيرة- مريم السلطان

تعتزم كلية اللغات والترجمة في جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن عقد ندوة علمية بعنوان: (ندوة طالبات الدراسات العليا في اللغة والترجمة: الطموحات والتحديات) لمدة ثلاثة بدءاً من يوم غد في مقر الكلية.

وتتلخص أهداف الندوة في الجوانب التالية: التعرف على واقع أبحاث طالبات الدراسات العليا في مجالات (أبحاث اللغويات النظرية والتطبيقية - أبحاث الترجمة)، إتاحة الفرصة للباحثات من طالبات الدراسات العليا للالتقاء بالخبراء في مجال اللغة والترجمة لعرض التحديات التي تواجههن في أبحاثهن، رصد وتحليل هذه المشكلات واقتراح الحلول المناسبة لها لتحقيق طموحات طالبات الدراسات العليا، تقديم محاضرات وورش عمل للمساهمة في مواجهة تحديات أبحاث اللغة والترجمة.

وتتناول الندوة المحاور التالية:

المحور الأول: أبحاث طالبات الدراسات العليا:

- أبحاث اللغويات النظرية والتطبيقية: (علم اللغة - علم الدلالة وبراجماتية اللغة وتحليل الخطاب - علم اللغة الاجتماعي واللغويات المقارنة واللغويات التاريخية - اللغويات الحاسوبية والنفسية والعصبية - تعلم وتعليم اللغة والتطور اللغوي - تقييم اللغة).

- أبحاث الترجمة: ترجمة وتعريب المصطلحات (الدينية، الأدبية، العلمية والطبية، الاقتصادية، القانونية، والاجتماعية) - مشاكل الترجمة على جميع المستويات اللغوية والنصية في جميع أنواع النصوص (الدينية، الأدبية، العلمية والطبية، الاقتصادية، القانونية، والاجتماعية) - ترجمة أدب الأطفال - طرائق وإستراتيجيات الترجمة في أنواع النصوص المختلفة - جودة الترجمة ونقد وتقييم النصوص المترجمة - الجوانب الثقافية والاجتماعية والفلسفية للترجمة. المحور الثاني: محاضرات وورش عمل المتحدثين في الندوة من الأساتذة المشاركين والضيوف: (قضايا عامة لأبحاث اللغة والترجمة - الاتجاهات الحديثة لأبحاث اللغة والترجمة والمواضيع التي تتطلب المزيد من البحث والدراسة - أساليب ومناهج البحث في اللغة والترجمة - أدوات ومصادر أبحاث اللغة والترجمة من أساليب إحصائية وتصميم استبانات وقواعد بيانات - كيفية الاستعداد لتقديم ومناقشة أبحاث اللغة والترجمة - لغة الدورة: اللغة الإنجليزية).