وصف غونار ايكيلوف مشوار حياته.. يدرب الغريب.. وفي ديوانه المترجم عن السويدية ضمن سلسلة كتاب «الدوحة» يقول:

إني أتلفت

الآن وأنا في منتصف الطريق

إلى العالم الآخر

بليل خلف ظهري

مكفناً بحرارة الليل الغامضة

كمثل متجول في مكان استراحة

يدير ظهره لشمس

وزرقة ظلال كفيه تغطي محياه

هكذا هو عبور الحدود

آه انني أبصر هناك في العالم الآخر

مطراً رعدياً متجولاً

مطر شمس يمر عبر

محاصيل متموجة

أنهاراً براقة

في مساراتها الغابرة

ومدائن غابرة تحت الشمس

* * *

ويقول أيضاً:

هذه الجدران

لا تقي من أي شيء

إذ ليس للجدران سر تخفيه

هنا لا شيء يرى

هنا الأصداء كلها ميتة

في المطر الغزير، في المطر الغزير

هنا الينابيع كلها تفيض