إبراهيم عبدالله العمار

كتب ريتشارد نيسبت كتابه الممتع «جغرافية التفكير» عن فروق التفكير بين الغربيين والآسيويين، وقد تفاجأت لما عرفتُ جسامة الفرق في النظر للعالم بين الاثنين، وتوضيحاً فإنّ كلمة آسيوي هنا تشير إلى شرق آسيا كالصين وكوريا واليابان، وعلى ما بينها من اختلافات إلا أن لها خصائل مشتركة تسمح باستخدام كلمة آسيوي، ومن أبرز الفروق بين الآسيوي والغربي أن الآسيوي يضع أولوية للمجتمع على الفرد، وهذا الفرق متجذر بين الثقافتين، حتى إن الاستقلالية والفردية التي يقدّسها الغربي هي محض خيال بالنسبة للآسيوي!

إنه لا يستوعبها إلا إذا حرّك خياله. يقول الفيلسوف الصيني هو شيه: في الفلسفة الكنفيوشوسية المرتكزة على الإنسان فإن الشخص لا يمكن أن يعيش وحده، بل كل الأمور يجب أن تجري وفق التفاعل بين إنسان وآخر. في اللغة الصينية لا توجد كلمة مقابلة لكلمة فردية individualism، ولو عصرَ الصيني ذهنه فإن أقرب كلمة هي كلمة...»أنانية»! اليابانية تحوي كلمة مقابلة لكلمة I الأنا الانغليزية لكنها نادرة الاستخدام ولها سياق معين.

لذلك يحتار الآسيوي إذا ذهب لمقابلة عمل في الغرب وأتاه السؤال الشهير: أخبرني عن نفسك. سؤال محير! الغربي يخبرك عادة عن سماته الشخصية (مثل «أنا ودود، و جاد في العمل») وأدواره («أنا مدرس») وهواياته («أحب تسلق الجبال»). لقد تعوّد على فهم الأنا المستقلة عن أي سياق، بينما الآسيوي يجب على سؤال «أخبرني عن نفسك» بأن يسأل: في أي سياق تريدني أن أخبرك عن نفسي؟ هنا هو يبحث عن الجو الذي يريده السائل: أخبرك عن نفسي مع عائلتي مثلاً؟ فانا لطيف هادئ. في العمل؟ أعمل كثيراً.

ومن الأمثلة التي تبين نزعة الغربي للتفرد والآسيوي للاندماج تجربة نفسية (من تجارب كثيرة) فأعطوا مجموعة أمريكان ومجموعة كوريين صوراً، ودعاهم العالم أن يختاروا أكثر ما يعجبهم منها، فاختار الأمريكان أكثرها ندرة، واختار الكوريون أكثرها انتشاراً، وفي الهدايا نفس المبدأ، فيختار الأمريكان أكثر الألوان اختلافاً وتميزاً بينما الآسيوي ينتقي أكثرها انتشاراً.

كلمة «احترام الذات» self-esteem لا نظير ياباني لها، فالغربي ذائب في الأنا ويحاول التميز عن غيره، بينما الياباني لا يفهم فكرة الشعور بالرضا عن الذات، حتى إن الكلمة أُخِذَت كما هي إلى اليابانية لأنها لا يمكن ترجمتها!

أخيراً.. يمكن تلخيص الفرق بين الاثنين في نصح الأب لابنه، فيحث الغربي ابنه: قدّر نفسك، بينما ينصح الآسيوي ابنه: حَسِّن نفسك.