المجموعة القصصية «صوت منفرد» تأليف سوزانا تامار وترجمة د. أماني فوزي ومراجعة د. أيمن الشيوي صدرت عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت.

والمجموعة تتناول الخوف والقسوة والوحدة.. تدور أحداث إحدى قصصها عن معاناة خمس شخصيات ضعيفة ليس لديها سوى صوتها، تحكي في مرثية حزينة عن قسوة الحياة وتكشف القصص الأخرى عن العنف الواقع على الأطفال..

ومعاناة أبطال آخرين من الشعور بالخداع في أمور عاطفية.

وفي مجموعة صوت منفرد قصتان لسيدتين تحكي كل منهما في نهاية حياتها كيف ظلمها المجتمع وظروف الحياة.

تبرز المؤلفة أكثر المشاعر إيلاماً في النفس البشرية من خلال لغة صريحة، صادقة ومباشرة وأعطت مساحة كبيرة للشخصيات للتعبير عن تلك المشاعر وعمّا يعتمل عادة في الصدور من أشياء تحمل منها ولا تواجهها.

والمؤلفة سوزانا تامارو نشر لها عدة روايات وحازت روايتها «أذهب حيث يقودك قلبك» على نجاح كبير وترجمت إلى عدة لغات.