قرصته الحيه: لدغته.

وجَفَل: أْجْفِل وفَزِعَ.

أصله مثل عربي قديم ذكره الميداني بلفظ: “من نَهَشَتْهُ الحية حَذِرَ الرَّسَنَ الأَبْلَقَ”. ونَقَلَ عن أبي عُبَيْد قوله: إنه من أمثال العامة.

وأنشد قول الشاعر:

إنَّ اللَّسِيعَ لحاذرُُ مُتَوجِّسُُ

يَخْشَى ويَرْهَبُ كُل حبل أَبْلق(1)

وذكره الزمخشري بلفظ: “من لسعتهُ الحيّةُ حَذِرَ الرَّسَن” وقال: إنه مثل عامي (2) والظاهر أنه يُشير إلى رأي أبي عبيد فيه، أو يريد أن العامة تستعمله في زمنه.

أما ابن عبد ربه فأورده بلفظ: “مَنْ لدغته الحيَّة يَفْرَق من الرَّسَن” (3) ويَفْرَقُ: يخاف.

** **

(1) مجمع الأمثال ج2 ص 276.

(2) المستقصى ج2 ص 359.

(3) العقد الفريد ج3 ص 112.

- الأمثال العاميّة في نجد تأليف محمد بن ناصر العبودي.