ندى بنت محمد النبهان

شاع استعمال هذه الكلمة للدلالة على كبار العاملين في المكاتب، والإمارات، والوزارات، ومرافق الدولة، والقطاع الخاص. وهي كلمة فرنسية (Cadre) لا ضرورة لاستعمالها؛ لوجود نظير لها في العربية، وهو: (إطَار)، ويُجمَعُ على (أُطُر)، فنقول: أُطُر التَّعليم، وأُطُر وزارة كذا، وأُطُر المهندسين، وأُطُر الأطبَّاء. ويُطلِق البعض كلمة (مَلاك) -بفتح الميم- للدلالة على الإطار -فهما بذلك مترادفان- وهي قوام الشَّيء، وأساسُه، وعنصره الجوهري، ولكنَّها غير شائعة وقليلة الاستعمال. نقول: القلب مَلاك الجسد، أي: لا يقوم الجسد إلا به كما لا تقوم الدولة إلا بأُطُرها أو مَلاكاتها، وقد عرَّبها الدكتور ف. عبد الرحيم -رحمه الله-: (قَوَادِر)، بمعنى: العناصر القادرة على إنجاز عملٍ ما.

معجم تصحيح لغة الإعلام العربي، عبد الهادي أبو طالب، ص19، 20، 21.

معجم الدخيل في اللغة العربية ولهجاتها، ف. عبد الرحيم، ص170.