المؤلف: ريجوبيرتو إرنانديث باريديس
ترجمة: أحمد عبد اللطيف
الناشر: مشروع «كلمة» للترجمة؛ أبو ظبي 2015
هل كان تيار «الواقعية السحرية» الأدبي، الذي غزا العالم في خمسينيات القرن الماضي، نتاجاً لتأثيرات عربية في قارة أمريكا اللاتينية؟
يحاول المؤلف أن يقدم إجابة موسعة عن هذا السؤال، ليس للحديث عن الموروث العربي في سرديات الواقعية السحرية فقط، بل أيضاً لما هو أبعد: تأثيرات حضور العربي في الحياة اللاتينية، ما انعكس بعد ذلك في الروايات والقصص، خصوصاً لمشاهير هذه القارة التي قدمت للعالم أدباً رفيعاً ومذهلاً.
يستعرض الكتاب نماذج من أعمال ماركيز، بورخس، كاسارس، إيزابيل الليندي، جورجي أمادو، إضافة إلى كُتّاب لاتينيين من أصول عربية، مكوّناً بذلك بانوراما، لكثير من جوانب الوجود العربي، وكيفية تسللها لروائيي هذه القارة.
ينطلق كتاب «صورة العربي في سرديات أمريكا اللاتينية» من نقطة محورية في التاريخ: هجرة العرب من بلاد الشام إلى أمريكا اللاتينية في القرن الثامن عشر، وانصهارهم في المجتمع الجديد، دون التخلي عن الهوية العربية، ثم الامتزاج التام دون اختفاء الآثار الثقافية، وأثناء ذلك تسرّب هذه الثقافة للمجتمع الجديد، وترك بصماتها عليه.
