تأليف: جوناثان كورييل، ترجمة: حليم نسيب نصر

بيروت: الدار العربية، 2009

الكتاب، رواية ساخرة تعطي (في مجملها صورة حيّة عن المجتمع الإيطالي وتكشف عن عيوب مؤسسات الدولة، لكنّها بالدرجة الأولى تصف للقارئ رجل الشارع بمحاسنه ومساوئه وفضائله ونواقصه..)، وهي للكاتب الإيطالي الشهير فنتشنزو تشرامي. تتناول الرواية -التي تحوّلت فيما بعد إلى فيلم سينمائي-، (جيوفاني فيفالدي) الموظف الصغير الذي شارف على التقاعد، والذي يسعى إلى تسلق السلم الاجتماعي، بدءا عن طريق انتقاله هو نفسه من الريف إلى المدينة، وتخليه عن أهله وعن البيت الذي ولد فيه، وبعد ذلك عن طريق توظيف ابنه المحاسب (ماريو) في نفس الوزارة. حرقة الموظف الصغير الذي يمضي عمره في روتين قاتل، ينفّذ ما يطلب منه دون أن يتقدم أنملة لا في وضعه الاجتماعي ولا المعيشي ولا النفسي، خلق لديه هاجسا فعليا بأن لا يلقى ابنه ماريو نفس المصير. هذا الهاجس تملكه فركز كل جهوده لأن يتحول إلى الماسونية رغم أنه لا يفقه فيها شيئا. أراد لماريو نجاحاً أكيداً في امتحان يؤهله أن يصبح (خبير محاسبة)، وهو المنصب الذي لم يكن ليستطيع هو أن يصله. لكن القدر بالمرصاد، وغير المتوقع في الحياة يدير الأشياء في اتجاهات مختلفة وحاسمة، فيقع ماريو صريعاً برصاصة طائشة. فيتحول هذا الإنسان من موظف هادئ مغمور صغير إلى حديث الإعلام والصحافة بعد أن انتقم بأسلوب وحشي من الشخص الذي كان السبب بمقتل ابنه. الرواية جاءت أحداثها متتالية متسارعة صادمة، كما في وصف مشهد طقوس الانتظام في محفل ماسوني أو في المشاهد العنيفة التي جعلت من بطل القصة لبضعة أيام نجماً من نجوم الصحافة التي تنقل أخبار الجريمة أو كما تسلسل الأحداث التي أدت بالبطل إلى أن ينتقم لنفسه انتقاماً شنيعاً. الكتاب من القطع المتوسط يقع في (141) صفحة.