تقديم المترجم: فيما يلي ترجمة لنص روائي يعرف كشكل سردي بالميتافيكشنMetafiction وهو مصطلح يتكون من مقطعين. الأول: (Meta) أي «ما وراء»، والثاني: (Fiction) أي «قص تخييلي» أو سرد وهو الجنس الأدبي الذي يشمل القصص التي تكتب نثراً، وتصور مواقف وأحداثاً من صميم خيال مؤلفها، وإن كان من الممكن أن تشبه شبهاً يكاد يبلغ حد التطابق مواقف الحياة الواقعية وشخصياتها. وهكذا يصبح معنى مصطلح «ميتا فيكشن» ...>>>...

إن الحداثة بوصفها سؤالاً، تم إنتاجها عبر المعرفة التي انفلتت مما هو كائن وممكن، ورجمت في الغيب لتُنتج ما يفصح عنها، وتكون (سمة فرق، لا سمة قيمة) في الإبداع الأدبي، فكان أكثر من شاعر قديم -بناء على تلك الفروق- شاعراً حديثاً، وبقي أكثر من شاعر معاصر في حيّز المسبق!!

فالطاقة التأثيرية لخاصية الأسلوب -والتي هي ذات طابع شخصي بالضرورة- مرتبطة بالبنية الرمزية للغة، التي يمكن أن نسميها -انطلاقاً من ...>>>...